Arimura Ryuutarou x Maya

—Ez az els� alkalom, hogy nyugodtan tudtok besz�lgetni?

Ryuutarou: Nem, nem mondan�m. V�g�l is, tudjuk egym�s e-mail c�m�t…… Nem baj, ha elmondom?

maya: Most m�r egy�ltal�n nem baj.

Ryuutarou: Ok�. Az az �rz�sem, hogy sok titkolnival�d van.

maya: Semmif�le titkolnival�m nincs (nevet).

—Sz�val szoktatok e-mailezni.

Ryuutarou: Igaz�b�l nem (nevet). De mikor megkaptuk az �rtes�t�st err�l az esem�nyr�l, akkor kaptam t�le egy e-mailt, hogy „Nagyon v�rom m�r!”, aminek meg�r�ltem, �s r�m j�tt az intenz�v sz�vdobog�s. Az els� intenz�v sz�vdobog�s (nevet). Azt�n maya st�lus�ban v�laszoltam neki.

maya: Val�ban �gy volt?

Ryuutarou: Ilyen ri@-f�le st�lusban. Ez volt a m�sodik intenz�v sz�vdobog�s.

—Ma pedig k�z�s f�nyk�pek k�sz�ltek.

Ryuutarou: Nagyon izgultam (nevet).

—Pont Ryuutarou-kun?

maya: Sok interj�n vesz r�szt?

Ryuutarou: El�g sokon, igen.

maya: A Neo-n�l egyszer senpai-jal (Aiji) is, eml�kszem. J�ban vannak, igaz?

Ryuutarou: Aha. Ha valakit r�g�ta ismerek, akkor nem vagyok l�mpal�zas, de most nagyon az vagyok. Mikor fot�z�s van, akkor ugye kell valami k�pet alkotni. Egyszer�en nem tudtam, mit kezdjek a k�zt�nk l�v� t�vols�ggal (nevet). El�g r�g is tal�lkoztunk utolj�ra.

maya: Legel�sz�r hat vagy h�t �ve tal�lkoztunk… Eml�kszik m�g r�?

Ryuutarou: Eml�kszem, persze. Aiji-kunnal, �s Kaoru-kunnal (DIR EN GREY) ittunk. Aiji-kun akkor mondta, hogy „Egy fiatalabb bar�tom j�n majd Naganob�l”.

maya: �gy van, �gy van.

Ryuutarou: �s, hogy „Baromi magas”. Eg�sz �jjel ittunk akkor.

maya: Azt hallottam, hogy Ryuutarou-san �pp dolgozik, de senpai felh�vta, h�tha m�gis elj�n, �s t�nyleg elj�tt.

Ryuutarou: Ha h�vnak, akkor mindenf�lek�ppen megyek (nevet). Akkor m�g nem alap�tott�tok meg az LM.C-t. Hallottam, hogy kocsival j�tt�l Naganob�l �s el�gg� meglep�dtem.

maya: �gy van. Akkor m�g j� p�rszor j�ttem Toki�ba kocsival otthonr�l.

Ryuutarou: Pedig mondtam, hogy milyen messze van.

maya: Ryuutarou-san m�r megint kedves.

Ryuutarou: Oh. Megint. Az intenz�v sz�vdobog�s (nevet).

maya: De h�t, ha egy fiatalabbat hirtelen bemutatnak, nem azt gondolja az ember, hogy „H�t ez meg ki a franc?!”. De egy�ltal�n nem v�ltozott meg, v�gig ugyan�gy viselkedett, �s azt gondoltam, hogy ez milyen fantasztikus.

Ryuutarou: Jaj. (elfordul) K�ptelen vagyok a szemedbe n�zni (nevet). De te sem v�ltozol. Akkor el�sz�r tal�lkoztunk �s nem besz�lt�l sokat, de ut�na nem is volt�l sem olyan j� kisfi�, sem �r�lt, sz�val olyan May�san viselkedt�l mindig.

maya: Pr�b�ltam j�l viselkedni (nevet).

Ryuutarou: Nagyon j� este volt.

maya: Bizony. Miut�n megalakult az LM.C, olyan is volt, hogy egy�tt l�pt�nk fel.

Ryuutarou: Amire �n eml�kszem, az a tajvani fell�p�s volt.

maya: Olyan is volt. Pont egy t�jfunos napot fogtunk ki.

Ryuutarou: A sz�l elk�peszt� volt, de annyira, hogy nem tudtuk, lesz-e egy�ltal�n koncert. Mikor kil�pt�nk a nagy el�ad�teremb�l, a sz�l olyan sz�gben csavarta ki a f�kat, hogy nem akartam elhinni. Akkor azt mondtam, hogy ebb�l azt�n nem lesz koncert, de az el�k�sz�letek haladtak, azt�n a pr�ba alatt a sz�l egyszer csak elf�jta a mikrofon�llv�nyt.

maya: Val�ban �gy volt.

—Mi�ta ismeritek Aiji-kunt?

maya: K�r�lbel�l tizenh�rom �ve.

Ryuutarou: �n is k�b� tizenh�rom �vvel ezel�tt tal�lkoztam vele el�sz�r. Koncerteken tal�lkoztunk, azt�n egy c�ghez ker�lt�nk, elment�nk n�ha inni, elj�rtunk egym�shoz.

maya: Megl�togatt�k egym�st?

Ryuutarou: Igen. Tadashi-kunnal ment�nk p�rszor, azt�n mikor mondtuk, hogy „Lassan elindulunk haza”, akkor az �t egy r�sz�n elk�s�rt minket, �s ez nagyon j�l esett.

maya: (Nevet)

Ryuutarou: Fi�k is vagyunk, ketten is voltunk, m�gis elk�s�rt minket, ez azt�n nem semmi, gondoltam.

—Nagyon kedves.

Ryuutarou: Ilyen oldala is van, de volt olyan is, hogy mikor ittunk, mondtam, hogy m�snap hamar kell kelnem, de letudta annyival, hogy „Mit sz�m�t az?”, �s m�r j�tt is be a lak�sba (nevet).

maya: Eln�z�st k�rek (nevet).

Ryuutarou: Ilyen is t�rt�nt. De vicces volt.

maya: Ryuutarou san szemsz�g�b�l milyennek t�n�k �n, milyennek t�nik az LM.C?

Ryuutarou: Legel�sz�r azt gondoltam, hogy vid�m, felszabadult. Zeneileg pedig �j. Most m�r megvan az LM.C saj�toss�ga, �s er�s is.

maya: (Nevet) Er�s?

Ryuutarou: Ny�lt, nyers, meg a sz�npadon t�ncol valami f�lelmetes fazon (DENKI-MAN) (nevet). Azt gondoltam, hogy nem egy z�rk�zott banda (nevet). �s te pedig furcsa vagy, vagy hogy is mondjam, sok titkot rejtesz m�g. �s �lland�an nyal�k�zol (nevet).

—A mai fot�z�son mind a ketten kaptatok nyal�k�t.

Ryuutarou: �s meglep�, de komoly vagy.

maya: (nevet) Ez mi�rt meglep�?

Ryuutarou: Mikor egyszer a zen�r�l besz�lgett�nk, teljesen komoly volt�l. Olyan, mint egy lelkes kutat�. Meg h�t olyan egy�rtelm�v� teszed, mit tartasz �rt�kesnek, vagy mintha mindenben ott rejt�zne, hogy mit szeretsz �s mit ut�lsz. Nincs benned k�t�rtelm�s�g, k�tsz�n�s�g.

maya: Miel�tt tal�lkoztunk, �n csak az �js�gokb�l ismertem, azt�n azt gondoltam, hogy mennyire m�s, mint amilyennek k�pzeltem. Olyan nyitott, vagy ink�bb olyan rendhagy�.

—Olyannak t�nt, aki nem besz�l sokat?

maya: Ha egyszer�en akarom kifejezni magam, igen. De val�j�ban err�l sz� sincs, teljesen elt�nt ez a benyom�s, �s ahogy a zen�j�ket hallgattam, vagy koncertet n�ztem, arra gondoltam, hogy mennyire egys�ges az eg�sz. B�r ez csak az, amit �n gondolok.

Ryuutarou: �n is a kutat�sod alanya vagyok (nevet).

maya: De m�r r�g�ta �gy gondolom, hogy Ryuutarou-san elk�peszt�. A banda t�rt�nelme p�ld�ul.

Ryuutarou: Az el�g hossz�.

maya: De egyben ez az egyik legnagyobb er�ss�ge is szerintem.

Ryuutarou: …megint az intenz�v sz�vdobog�s (nevet).

maya: M�s band�hoz nem hasonl�that�, �s ha az egyens�lyt is figyelembe vessz�k, k�v�lr�l n�zve is, ez egy ide�lis banda.

Ryuutarou: Uh. ��, iz�, k�sz�n�m sz�pen.

maya: Engem komolyan nagyon �rdekel ez a banda. Term�szetesen biztosan voltak hull�mv�lgyek is. Most egy albumon dolgoznak, igaz?

Ryuutarou: �gy van.

maya: H�nyadik album lesz ez?

Ryuutarou: H�nyadik is? (nevet)

Staff: Ez lesz a tizenegyedik.

maya: Ez igaz�n sz�p teljes�tm�ny.

Ryuutarou: K�sz�n�m (nevet)

maya: Ez az er�, ez az �szt�nz� er� nem igaz�n jellemz� a mostani band�kra, nem igaz?

Ryuutarou: Dehogy, dehogy. Tadashi-kunnal egy olyan band�t c�lzunk meg, amilyen nincs t�bb, tal�n ez�rt tudjuk m�g mindig folytatni. Nem tudom pontosan. Az is benne van, hogy egyszer�en csak szeret�nk banda lenni.

maya: Val�j�ban mi�rt kezdte el a zen�l�st?

Ryuutarou: Az elej�n csak puszt�n egy band�t szerettem volna… A banda alap�t�tagjaival Chib�ban megismerkedtem, �s megalap�tottuk az egy�ttest. Az elej�n �gy voltunk, mint te meg Aiji-kun, hogy „Az is j�, ha csak ketten vagyunk”, de azt�n felkerestem Akir�t, akivel kor�bban egy�tt zen�ltem, hogy nincs-e kedve csatlakozni. Kicsit tal�n hasonl�tunk az LM.C-hez. Tadashi-kun is senpai, de �gy a k�t senpais�g valahogy hasonl�t (nevet).

maya: H�~t, Aiji, � az „abszol�t senpai”.

Ryuutarou: Hahaha. De mikor Aiji-kunr�l besz�lsz, akkor mindig azt mondod, hogy „senpai”, �s ez olyan vag�ny Aiji-kunra n�zve. N�lunk is Tadashi-kun abszol�t senpai k�ne, hogy legyen. Nem csak az�rt, mert id�sebb, hanem az�rt is, amiket csin�lt. Mikor a Plastic Treet megalap�tottuk, �s m�g semmilyen live house-ban nem l�pt�nk fel, Tadashi-kunnak m�r voltak a toki�i Meguroban fell�p�sei, amik ut�n azt mondta, hogy „�~h, a koncert kir�ly volt, azt�n elment�nk inni”, �s mi csod�lattal gondoltuk, hogy milyen vag�ny (nevet).

maya: (nevet)

Ryuutarou: De Tadashi-kun m�g olyan sz�mokat is �rogatott, ahol � akart �nekelni, s�t, a k�nyveket meg a filmeket illet�en az �zl�s�nk nagyon egyezett. Ja~j, m�g mindig l�mpal�zas vagyok (nevet).

maya: (teljesen nyugodtan) Szokott l�mpal�zas lenni?

Ryuutarou: H�t reggel is nem tudom, h�nyszor megk�rtem Aiji-kunt, hogy a mai interj�ra j�jj�n el. Reggel ott szenvedtem, hogy j�jj�n el, de teljesen figyelmen k�v�l hagyott (nevet). A l�mpal�z csak �gy �rtelmetlen�l j�n �s van.

maya: �, senpainak megfigyel�k�nt kellett volna itt lennie (nevet).

Ryuutarou: Egy ilyen bomb�t (may�t) �n nem tudok kezelni.

maya: �h, teljesen norm�lis vagyok pedig.

Ryuutarou: Az volt nagyon sokkol�, mikor megl�ttam, hogy Evangelionos gy�r�d van, �s �pp t�m�t kerestem a besz�lget�shez. Mondtam is, hogy „Hopp, neked Evangelionos gy�r�d van!”, mire azt mondtad, hogy „Az az igazs�g, hogy �n nem igaz�n n�zem” (nevet).

maya: (nevet) Eml�kszem.

Ryuutarou: Ezut�n vagy egy �r�n kereszt�l meg akartam k�rdezni, hogy hol vetted, meg ilyenek, de v�g�l m�gis csendben maradtam (nevet).

maya: (nevet) �gy gondoltam, ink�bb nem hazudok. Nagyon sajn�lom.

Ryuutarou: YUKKE (MUCC) is mondta, hogy maya f�lelmetes, hogy titokzatos, �lland�an ezt mondja.

maya: Ez ilyen sztereot�pia? (nevet)

Ryuutarou: Tal�n emiatt voltam l�mpal�zas (nevet). M�g ha j�ban is vagyunk, te nem az a t�pus vagy, akire �gy k�sz�n az ember, hogy „Ya~!”.

maya: Na akkor most v�ltsunk ink�bb valami olyan t�m�ra, ami kiss� vid�mabb (nevet). Engem p�ld�ul az is �rdekelne, hogy mit csin�l egy zen�sz, ha szabadideje van.

Ryuutarou: Ez engem is �rdekelne.

maya: Sokszor k�rdezik, hogy mi a hobbim, de igaz�b�l nincsen.

Ryuutarou: �h, nekem sincs…

maya: Olyan k�nyvet olvas� t�pusnak t�nik, de mennyire nem a hobbija? (nevet)

Ryuutarou: Annyira, hogy ink�bb moziba megyek.

maya: Milyen filmeket szokott n�zni?

Ryuutarou: B�rmit megn�zek.

maya: Olyannak t�nik, aki nem n�zi a toplist�n n�mb�r v�n amerikai filmeket.

Ryuutarou: �, megn�ztem �n a Rocky 5-�t is.

maya: Micsodaa?! (nevet)

 

 

 

�s sajnos id�ig tart az interj�. Mivel ez egy scanr�l lett ford�tva (amivel megjegyzem nem keveset szenvedtem a min�s�ge miatt, egy-k�t kanji szinte olvashatatlan volt, de mindegy), az �js�g eredeti tulajdonosa �gy gondolta, el�g a k�peket megosztani a n�ppel, nem gondolva az olyan elvetem�ltekre, mint mondjuk… �n.

Szerintem �n sajn�lom a legjobban, hogy itt v�get �r az interj�, de sajnos m�shonnan sem siker�lt megszerezni a t�bbi oldalt. M�g egyszer eln�z�st.

Nem tudom, mennyire siker�lt visszaadnom magyarul, de maya iszonyatosan udvarias nyelven besz�l Arimura-sannal, amin hatalmasat d�bbentem. Azt hittem, maya magasr�l tesz az ilyen dolgokra, de h�t jap�ns�ga megakad�lyozza abban, hogy egy n�la id�sebbet tegezzen. (Ilyenkor j�v�k r�, hogy �n milyen bunk� tudtam lenni, m�g akkor is, ha megengedt�k, na de ezt ne r�szletezz�k.) Az a l�nyeg, hogy ha form�lis besz�ddel �lni lehetne, maya kiny�rta volna Toki� teljes lakoss�g�t (tizenk�tmilli�, ugyeb�r). Ezt m�g fontosnak tartottam megjegyezni.

 

 

 

 

 

☑ Ford�totta: Riku

    Forr�s: ✗

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.