The Midnight Museum 4

AZ �JF�LI M�ZEUM 4

 

A k�pzelet paradicsom�t ezel�tt m�g senki sem l�tta,

Szok�sos ritmus�ban egyre nagyobb� �s nagyobb� v�lik.

Ez egy hely f�ld �s plafon, na meg ir�nyok n�lk�l.

Nincs bal, nincs jobb.

 

Ott f�nylik egy �st�k�s!

Egy l�gy k�nycsepp suttog az ablakban,

Egy elszak�thatatlan p�kh�l� k�s�ret�ben.

A t�glalap alak� Hold tov�bbra is forog.

 

Ezzel egyid�ben az erdei t�n�l

Lesz majd egy kifesz�tett k�t�l,

�s mi lesz�nk a k�t�lt�ncosok a zongora h�rjain.

Ha vakon s�t�lunk rajta, a f�lelem lassan elt�nik.

 

Mona Lisa, V�nusz,

Ne s�rjatok! Gyertek velem!

T�rj�nk ki az unalmas keretek k�z�l!

Menek�lj�nk egy olyan vil�gba, mit m�g sosem l�ttunk ezel�tt!

 

A t�rk�p, amit valaki rajzolt, t�bb� m�r nem mutat semmif�le pontoss�got.

Mi csak sz�k�lk�d�nk a szok�sos �rz�sekben,

K�pesek vagyunk megfeledkezni dolgokr�l.

 

Az apr� csill�mok �ramlanak a f�nyben,

Ez lett a mi �tjelz�nk a teljes s�t�ts�gben.

Egy hely m�lt, jelen �s j�v� n�lk�l.

Lassan elhagyjuk a kij�ratot, ha k�vetj�k a pontozott �rny�kot.

De ezzel egyid�ben azt is elfelejtj�k majd, hogyan jutunk vissza.

 

H�bortok, J�zus, j�sok...

T�ls�gosan is nagyra n�nek.

Senki nem v�llaln� a felel�ss�get, ha valami baj t�rt�nne,

Vagy elt�nn�nk f�l�ton, ami�ta ezt a helyet v�lasztottuk magunk�nak.

 

Papaya, mang�, eper... k�ptelen vagyok v�lasztani k�z�l�k.

Ez a v�gyaim �r�lete, a m�sik gyomrom mindig korog. *1

 

Mona Lisa, V�nusz, k�rlek, ne menjetek el!

K�rlek, ne hagyjatok magamra!

Mindig �berek vagyunk, �lmaink legfontosabb r�szein is.

 

"Moraritibuurokun moratoriamu" *2

Senki nem t�r�dik vele, b�rmi is legyen az.

A szabads�g m�r tel�tett,

Mi meg egyszer�en csak unatkoztunk.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

MEGJEGYZ�S: 

*1: "a m�sik gyomrom mindig korog"

Jap�nban az emberek �gy mondj�k, hogy van egy m�sik gyomruk is - a desszert sz�m�ra. Na, valahogy nem meglep�, hogy Maya ezt �rta.

*2: "Moraritibuurokun moratoriamu"

Ez csak bet�k �sszevisszas�ga, nem hiszem, hogy Maya �rtelmet akart csemp�szni ebbe... �gyhogy ez �ppen ez�rt olyan May�s =D

 

�jf�li m�zeum 4? �jszaka a m�zeumban 4? Mi van?!

Bizony�ra ismeritek azt a filmet, aminek c�me �jszaka a m�zeumban (Night at the Museum). Eddig k�t r�sze van, a harmadikat m�g nem mutatt�k be. Tal�n az LM.C �gy gondolta, ezzel �k k�sz�tik el a negyedik r�szt :D Valami k�ze biztos van a filmhez, mert mik�zben olvast�tok a ford�t�st, l�thattatok olyat, hogy "t�rj�nk ki az unalmas keretek k�z�l", ami itt a k�pkeretet jelenti.

 

~ A c�m majdnem sz�szerinti ford�t�s.

midnight = �jf�l -> ebb�l csin�ltam egy jelz�s szerkezetet �s annyi. Nem akartam annyira elt�rni, legal�bb a c�mben nem, ha m�r a dalsz�vegben szabadford�tok, hogy �rtelmesebb legyen >< (ami igaz, nem tudom, mennyire megy.)

 

 

 

 

☑ Ford�totta: F.F.