Galileo

GALILEO*

 

Azut�n, hogy minden elt�nt, az els� �rz�s megsz�letett.

Ellenszeg�lve annyi �rtelmetlen k�vetel�s k�z�tt,

Kaptunk k�rp�tl�st.

Belevetett�k magunkat egy hatalmas labirintusba, amelyb�l nincs ki�t.

Ironikusan �rogatunk,

Megk�rdem magamt�l, ki nevet a v�g�n?

�gy t�nik semmi sem tudatos, ami ezen a c�ltalan �ton folyik.

 

K�nny� egyszer�en csak felolvasni t�k�letesnek tetsz� dolgokat, de azok csak sablonok.

Ez bonyolult, �s �ltal�ban

a falon t�l, a Nap, amit musz�j legy�zn�nk, r�vil�g�t az igazs�gra.

A verseny** b�r egy egyetemes igazs�ggal, �m azt folyton megszegik.

 

Nem tal�lva a v�laszokat, te�ri�kat �ll�tasz fel valaki m�s eml�kei alapj�n.

Elindulunk, csak egy nagyon gyenge f�ny vezet,

M�r nagyon k�z�l j�runk a v�laszhoz, amit keres�nk.

 

Mindig is szabadon �lt�nk,

Emiatt m�g id�r�l-id�re megt�rt�nik,

hogy nem tudunk parancsolni magunknak

Minden idegsz�lunk t�relmetlen,

Csak az id� m�lik…

De nem sz�m�t mennyit s�runk vagy nevet�nk,

Att�l m�g a vil�g nem �ll meg,

Forog tov�bb, an�lk�l, hogy b�rkit is h�trahagyna.

 

Magunkhoz szor�tunk valamit, �gy pr�b�ljuk megv�deni, �m ezzel puszt�tjuk el,

�s tudjuk, hogy lehetetlen visszacsin�lnunk.

Futni kezd�nk, er�tlen f�ny mutat utat,

�s itt a v�lasz, amit m�g mindig keres�nk.

 

Nem tal�lva a v�laszokat, te�ri�kat �ll�tasz fel valaki m�s eml�kei alapj�n.

Egy er�s f�ny r�vil�g�t a v�laszokra,

amiket te kerest�l, s amik�rt mi is j�tt�nk.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

MEGJEGYZ�SEK:

*Galileo Galilei (1564-1642), olasz term�szettud�s, akit a Nap-k�zpont� vil�grendszert hirdet� m�vei miatt perbe fogtak, a legenda szerint a t�rgyal�son v�gig azt mondogatta mag�ban, hogy "�s m�gis forog a F�ld!".

 

**Itt az angol ford�t�sban a 'heat' sz� szerepelt, aminek csak sokadik jelent�se ugyan a verseny, de �n ezt �reztem legink�bb ide passzol�nak.

 

 

 

 

☑ Ford�totta: Valen