No Fun, No Future!

HA NINCS MÓKA, NINCS JÖVŐ SEM!

 

Szörnyű pangás van ebben az évben,

Annyira rossz!

Mondd: nem, nem, nem!

 

Rántsd meg a vállad,

Zajongj csak napról napra! *1

Ha van valami, amit nem akarsz megtenni,

Hát ne tedd!

Ez idegesítő!

Bumm, bumm, bumm...

De ha mégis meg akarod tenni,

Hát rajta, a taktikád tuti ütős lesz!

Aha, aha, aha!

 

Mi csak szórakozni akarunk ma este!

Úgyhogy hékás, érezzétek ti is jól magatokat,

Ne féljetek!

Ha nincs móka, nincs jövő sem!

 

Ha már ilyen komoly vagy,

Fogadd el mindig a következő lépést!

De néha mindig csak egy dolog van belőle...:

Háború, háború, háború.

Ha annyira bosszant,

Akkor csak fejezd be!

Legyél kicsit hóbortos, igen!

 

Ha jól akarod érezni magad,

Akkor először is: hülyülj meg!

Kiáltsd: hé, hé, hé!

Mióta különbözöm másoktól, csak ez megy!

A saját utam járom, mint most!

 

Mi csak szórakozni akarunk ma este!

Ha nincs semmi mókás, akkor kezdjük el mi!

Ha nincs móka, nincs jövő sem!

 

Az a srác és ez is olyan letört!

Heh, túl erkölcsösek,

Túl szabályszerűek!

Ez nem mókás, nevess inkább!

Ha még ennek sem tudsz örülni,

Véged van!

 

Mi csak szórakozni akarunk ma este!

Úgyhogy hékás, érezzétek ti is jól magatokat,

Ne féljetek!

Ha nincs móka, nincs jövő sem!

 

Mi csak szórakozni akarunk ma este!

Ha nincs semmi mókás, akkor kezdjük el mi!

Ha nincs móka, nincs jövő sem!

... Legalábbis nekem.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

MEGJEGYZÉS:

*1: Zajongj csak napról napra!

Angolban így hangzott a szöveg: "Let's just go Jingle-jangle day by day!" A jingle-jangle-nek nem nagyon van szószerinti magyar megfelelője, de utánanéztem, és ezt jelenti: tipikus fémtárgyak hangjának utánzása. Szóval szerintem itt a kukaütőgetéstől kezdve a fazékrugdosásig minden belefér - lényeg, hogy kellőképp idegesítő hangot adjon ki. ;D

 

 

 

 

☑ Fordította: F.F.